I have a Nokia Lumia 520 running Windows 8.1, and it doesn't work with the music app for me either. I emailed the support team and was told that they made the windows app so Windows users could "get started" then they stopped working on it all together.
almost 5 years ago
I've got the same problem with my striiv lite. It says music is playing but nothing coming out